#earthrunes

March 16th, 2020
robinrahne 7:50pm
Written entirely in Norwegian, in her own somewhat-blocky handwriting:
"Dear Siv,"
"We are very happy to get your letter, and I thought you would like a letter that would help you practice translation. I do not know how good this will be. I have not spoken nor written in the tongue regularly since I was very young, long before my chrysalis. But I will offer what I can.
"Your work with the pen is very good. Mine, as you see, will always only serve a purpose, not please the eye. Your father is very impressed with how well you craft your letters, as well. That sounds like praise one would give a child, but that is not how it is meant. I understand that you are working hard to learn that skill and many others, and I see the improvement.
"To hear that you have gone to Norway... I must tell you that I do not have words for how that pleases me. Not only that you have gone, but that you wanted to go. Since your childhood was in the Dreaming, I never thought you would care for your Concordian heritage beyond Rivervale itself. To know that this has grown to matter to you... Siv, this touches my heart, and I am pleased.
"You are learning idioms. I think I may have used some when you were a baby, but I do not know if you remember. One I think you will like is this: Når katten er borte, danser musene på bordet. Also: Det fins ikke dårlig vær, bare dårlige klær. I have not said those in some time. Perhaps I will start using them again -- they will be appropriate with some of the childlings here.
"I am glad you enjoyed Carnivale. I think Carnivale at a Fiona hold must be very confusing and... I do not have the word. Wild is not the right word. But I think you understand what I mean. We again went to Carnivale at Caer Falken, and Count (Jester) Hemlock wished you and Jessica health and happiness. The Count played his role well.
"Siv, I know you are working hard. I hope giving you more time to focus on your lessons there has helped. Seeking your path is important. Jessica sought hers a different way. Both ways have challenges, and both are important.
"I hope you can understand this. It is long, so I expect it will take you time to translate. Let me know if you need me to help.
"I love you, my daughter.
"Love,
"Your Mother"